Este website utiliza cookies propias y de terceros. Alguna de estas cookies sirven para realizar analíticas de visitas, otras para gestionar la publicidad y otras son necesarias para el correcto funcionamiento del sitio. Si continúa navegando o pulsa en aceptar, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies?
29 de junio de 2017  |  Síguenos en Facebook Facebook | Siacute;guenos en Twitter Twitter | Siacute;guenos en Google+ Google+ |      |   Hemeroteca  |   Publicidad  |   SUSCRÍBETE
El Digital Castilla-La Mancha
PORTADA REGIÓN ACTUALIDAD ECONOMÍA OPINIÓN SOCIEDAD DEPORTES IMÁGENES SERVICIOS
ALBACETE CIUDAD REAL CUENCA GUADALAJARA TOLEDO
Imprimir Enviar a un amigo Tamano de fuente  
 BLOG DE LECTURAS PEDRO A. LÓPEZ GAYARRE 

Manual para mujeres de la limpieza. Lucia Berlin

Lucia Berlin
29/10/2016 . Comparte esta noticia en FacebookComparte esta noticia en TwitterAñadir a del.icio.usAñadir a YahooRSS

Lucia Berlin (Alaska, 1936 – California, 2004) publicó setenta y seis relatos en toda su vida en diferentes revistas y recopilaciones; cuarenta y tres de ellos se recogen en esta selección realizada por Stephen Emerson y traducción de Eugenia Vázquez Nacarino para la editorial Alfaguara. Lydia Davis realiza un prólogo que se completa con una referencia biográfica final y una introducción del editor, que recoge la opinión de uno de los cuatro hijos de la autora que tras su muerte decía: “Mi madre escribía historias verdaderas, no necesariamente autobiográficas, pero por poco”.

Los prologuistas hablan de historias eléctricas, lenguaje con ritmo, oído musical, escritura con nervio, humor, impetuosidad, y de una vida intensa y agitada de la que extrae unos materiales y unos personajes pintorescos, dramáticos y variados. En algunas de las reseñas que uno había leído antes de comenzar con este libro, aparecía la sombra de Raymond Carver, de James Salter, de Alice Munro… en fin, la marca de calidad del relato norteamericano del siglo XX procedente de Chéjov o Serwood Anderson. Después de su lectura uno no se atreve a tanto, aunque merezca la pena su lectura y  en algunos de sus relatos exista un aliento de genialidad que salta de vez en cuando.

Lucia Berlin, a pesar de su biografía, tres matrimonios fallidos, cuatro hijos o problemas con el alcohol, no es Carver. No hay en sus relatos ni la profundidad en la  disección del alma humana ni su desesperanza. Lucia Berlin es una vitalista que siempre acaba extrayendo un halo de esperanza de la peor de las situaciones. En la balanza del comportamiento de sus personajes, en los que se repiten familiares, situaciones y paisajes autobiográficos, siempre acaba prevaleciendo el humor, la vida y la esperanza del mañana mejor.

Sólo en tres o cuatro de sus relatos, precisamente aquellos en los que la autora no es la protagonista y solo un mero testigo de lo que les ocurre a inmigrantes mejicanos, como enfermera, maestra, o profesora en una cárcel, la situación sufre una vuelta de tuerca y los caminos de la vida se ciegan sin remedio. Eso ocurre en relatos como “Mijito”, “A ver esa sonrisa”, “Mamá” y Carmen”, mientras en los que claramente recrean, con mayor o menor dosis de realidad, episodios y personajes de su familia y de su vida, siempre están protegidos por el envoltorio del humor y la certeza para el lector de que no hay nada irremediable en esas vidas por mucho que aparezcan a veces zarandeados por la vida. Las ganas de vivir se imponen. En su propia biografía, esa supervivencia vital por encima de maridos tóxicos, alcohol, drogas y lucha constante acaba reflejando una actitud que la aleja de la oscuridad de Carver.

“No puedo imaginar a nadie que no quisiera leerla”, dice el prologuista, y uno no tiene otra que darle la razón. Muy recomendable, porque para muchos lectores estará a la altura de los anteriormente citados. 

________________________________________________
  
Lucia Berlin. Manual para mujeres de la limpieza.
Traducción de Eugenia Vázquez Nacarino
Editorial Alfaguara, 2016. 432 páginas.
20,90 euros.
 
Esta noticia aún no tiene comentarios publicados.

Puedes ser el primero en darnos tu opinión. ¿Te ha gustado? ¿Qué destacarías? ¿Qué opinión te merece si lo comparas con otros similares?

Recuerda que las sugerencias pueden ser importantes para otros lectores.
Más artículos

Segunda entrega de los diarios del terror de los poetas

´Los hijos de la libertad´, una novela gráfica sobre la resistencia francesa

El cine de Guillermo Cabrera Infante

Españoles en la Alemania nazi. Félix Santos.

Días de 1989. José Luis García Martín

"La gran desmemoria", un gran relato de Pilar Urbano sobre la Transición

Trece artículos de Richard Ford. Literatura y vida

"El factor Churchill", del periodista y ex alcalde de Londres Boris Johnson

"Hitler, drogas y el III Reich", de Norman Ohler

Lennon: el cómic



Mande su comentario
Tema: Manual para mujeres de la limpieza. Lucia Berlin
Nombre (obligatorio)
E-mail (obligatorio)
Título (obligatorio)
Comentario (máx. 1500 caracteres)
Por favor rellene el siguiente campo con las letras y números que aparecen en la imagen superior
Términos y condiciones
CLÁUSULA DE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD
Los comentarios del website eldigitalcastillalamancha.es tienen caracter divulgativo e informativo y pretenden poner a disposición de cualquier persona la posibilidad de dar su opinión sobre las noticias y los reportajes publicados. No obstante, es preciso puntualizar lo siguiente:
Todos los comentarios publicados pueden ser revisados por el equipo de redacción de eldigitalcastillalamancha.es y podrán ser modificados, entre otros, errores gramaticales y ortográficos. Todos los comentarios inapropiados, obscenos o insultantes serán eliminados.
eldigitalcastillalamancha.es declina toda responsabilidad respecto a los comentarios publicados.
  
Quiénes somos   /   Publicidad /   Contactar   /   Cartas al director   /   Suscripción al boletín   /   Ir a RSS RSS   /   Envíanos tu CV
Copyright © Digital Comunicación 2006, S.L.   ® El Digital Castilla la Mancha es una marca registrada.
Derechos reservados.   España.   E-mail: eldigital@eldigitalcastillalamancha.es
Oficina central:  C/ San Francisco, 21  -  45600 Talavera de la Reina  -  Toledo (España).  
Teléfono de contacto: Talavera 606713383 / Toledo 606018622
Política de información   /   Política de privacidad  /   Política de cookies  /   Aviso legal