Este website utiliza cookies propias y de terceros. Alguna de estas cookies sirven para realizar analíticas de visitas, otras para gestionar la publicidad y otras son necesarias para el correcto funcionamiento del sitio. Si continúa navegando o pulsa en aceptar, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies?
21 de octubre de 2017  |  Síguenos en Facebook Facebook | Siacute;guenos en Twitter Twitter | Siacute;guenos en Google+ Google+ |      |   Hemeroteca  |   Publicidad  |   SUSCRÍBETE
El Digital Castilla-La Mancha
PORTADA REGIÓN ACTUALIDAD ECONOMÍA OPINIÓN SOCIEDAD DEPORTES IMÁGENES SERVICIOS
ALBACETE CIUDAD REAL CUENCA GUADALAJARA TOLEDO
Imprimir Enviar a un amigo Tamano de fuente  
 BLOG DE LECTURAS PEDRO A. LÓPEZ GAYARRE 

Dersú Uzalá. Vladímir K. Arséniev

Vladímir Klavdievich Arséniev
28/01/2017 . Comparte esta noticia en FacebookComparte esta noticia en TwitterAñadir a del.icio.usAñadir a YahooRSS
Es inevitable asociar el nombre de Dersú Uzalá a la película dirigida por el maestro japonés Akira Kurosawa en 1975 y ganadora de un Óscar a la mejor película extranjera al año siguiente. En el prólogo, a lo que en realidad es el relato de una de las numerosas expediciones de exploración en el Lejano Oriente Ruso en los comienzos del siglo XX de Vladímir Klavdievich Arséniev (San Petersburgo, 1872- Vladivostock, 1930), se señala que en el año 1961 se estrenó en la URSS la primera adaptación al cine de este clásico de la defensa de la naturaleza. La dirigió el armenio Agasi Bayan y obtuvo el Lobo de Oro en el festival de Bucarest de 1962, aunque no tuviera ninguna repercusión más acá del Telón de Acero.

Años después la productora estatal de la URSS Mosfilm ofreció a Akira Kurosawa la posibilidad de rodar la que sería la magistral Dersú Uzalá. El cazador. En ella, Yuri Solomín (1935), un reputado actor y director del Teatro Mali de Moscú, luego ministro de cultura de la URSS y Rusia, entre 1990 y 1992, encarnaría al geógrafo, naturalista y explorador Arseniev. El siberiano de la República de Tubá, en el territorio de Krasnoyarsk, Maxim Munzuk (1910-1999) sería el vivo retrato del viejo cazador nativo de la etnia gold, Dersú Uzalá, y Kurosawa no dudó ni un momento de su elección en cuanto le conoció. Munzuk era un hombre polifácético: actor, director, cantante, folclorista, compositor y pedagogo, y sin ninguna duda, su imagen está indisociablemente unida en la mente de millones de espectadores a la del guía cazador animista que tan bien resumía en sus cualidades la simbiosis del hombre con la naturaleza. La fotografía del personaje, tomada por el propio Arséniev y que aparece al final en la película, no hace sino reforzar la que tenemos a través de los rasgos del propio Munzuk.
 
De la importancia de los trabajos de Vladímir K. Arseniev como geógrafo, geólogo y naturalista, dan buena cuenta los topónimos que en aquellos territorios le recuerdan. La línea Arseniev marca la frontera biogeográfica entre la flora manchú y la de Ojotsk. En las montañas de la cordillera Sijoté-Alin vive la mariposa Arseniev, y,  un volcán de las islas Kuriles, un glaciar en la península de Kanchatka, una montaña en la cordillera Sijoté-Alin, otra en la isla de Paramushit y una ciudad de aquel Lejano Oriente Ruso llevan su nombre.
 
Pero sin duda su mejor descubrimiento fue el de un ser humano en un estado de unión con la naturaleza comparable en su profundidad al del buen salvaje roussoniano y que representa para más de una generación, primero a través del libro, luego tras la película, mucho más que el protagonista de un relato de la exploración de las tierras salvajes. Arseniev, Uzalá, Kurosawa, son una simbiosis soñada de cine y literatura por la de vez en cuando se atisba en páginas y en secuencias, algo muy parecido a lo que significan tres seres humanos esencialmente buenos acercándonos a algo que a veces llamamos felicidad.
 
La editorial Akal en su colección básica de bolsillo nos ofrece esta traducción de Sergio Hernández Ranera, la revisión científica de Rubén Sanz Redondo y sendos prólogos de una obra que uno lee con el mismo gusto con el que recuerda las imágenes de la película de Kurosawa.
 
En español también está disponible el relato de otra de las expediciones de Arseniev bajo el título de En las montañas de la Sijoté-Alin: a través de la taiga de la Siberia Oriental, de 2007, editado por Península y un libro de viajes en la editorial Altair, Viaje al Ussuri. Tras los pasos de Derzú Usala, de Cristian Segura y Andrea Rodés del 2014.

_______________________________________________________
 
Vladímir Arseniev. Dersú Usala. Traducción de Sergio Hernández Ranera. Revisión científica de Rubén Sanz Redondo. Editorial Akal.2011. 318 páginas. 8 euros. 
Esta noticia aún no tiene comentarios publicados.

Puedes ser el primero en darnos tu opinión. ¿Te ha gustado? ¿Qué destacarías? ¿Qué opinión te merece si lo comparas con otros similares?

Recuerda que las sugerencias pueden ser importantes para otros lectores.
Más artículos

Segunda entrega de los diarios del terror de los poetas

´Los hijos de la libertad´, una novela gráfica sobre la resistencia francesa

El cine de Guillermo Cabrera Infante

Españoles en la Alemania nazi. Félix Santos.

Días de 1989. José Luis García Martín

"La gran desmemoria", un gran relato de Pilar Urbano sobre la Transición

Trece artículos de Richard Ford. Literatura y vida

"El factor Churchill", del periodista y ex alcalde de Londres Boris Johnson

"Hitler, drogas y el III Reich", de Norman Ohler

Lennon: el cómic



Mande su comentario
Tema: Dersú Uzalá. Vladímir K. Arséniev
Nombre (obligatorio)
E-mail (obligatorio)
Título (obligatorio)
Comentario (máx. 1500 caracteres)
Por favor rellene el siguiente campo con las letras y números que aparecen en la imagen superior
Términos y condiciones
CLÁUSULA DE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD
Los comentarios del website eldigitalcastillalamancha.es tienen caracter divulgativo e informativo y pretenden poner a disposición de cualquier persona la posibilidad de dar su opinión sobre las noticias y los reportajes publicados. No obstante, es preciso puntualizar lo siguiente:
Todos los comentarios publicados pueden ser revisados por el equipo de redacción de eldigitalcastillalamancha.es y podrán ser modificados, entre otros, errores gramaticales y ortográficos. Todos los comentarios inapropiados, obscenos o insultantes serán eliminados.
eldigitalcastillalamancha.es declina toda responsabilidad respecto a los comentarios publicados.
  
Quiénes somos   /   Publicidad /   Contactar   /   Cartas al director   /   Suscripción al boletín   /   Ir a RSS RSS   /   Envíanos tu CV
Copyright © Digital Comunicación 2006, S.L.   ® El Digital Castilla la Mancha es una marca registrada.
Derechos reservados.   España.   E-mail: eldigital@eldigitalcastillalamancha.es
Oficina central:  C/ San Francisco, 21  -  45600 Talavera de la Reina  -  Toledo (España).  
Teléfono de contacto: Talavera 606713383 / Toledo 606018622
Política de información   /   Política de privacidad  /   Política de cookies  /   Aviso legal